Đẩu hộc đầy thế nhân san phẳng (1)
Người tự mãn Thiên thượng bất dung
Xưa nay những bậc anh hùng
Thường kiêng khuếch đại khi dùng chữ “tôi”

Núi cao bởi đất bồi mới đặng
Biển sâu nhờ chở nặng trăm sông
Những người có đức có nhân
Bao dung rộng lượng mà không tự hào

Phàm hiển thị trăng sao trời bể
Càng kiêu căng càng dễ lao tâm
Nhân gian luống những mê lầm
Sẩy chân một bước muôn phần hiểm hung

Kìa Hạng Vũ đã từng ‘bất bại’ (2)
Nọ Quan Công chẳng ngại ‘quá quan’ (3)
Phiêu phiêu năm ải nhẹ nhàng
Hạ luôn sáu tướng đâu màng đối phương…

Ngẫm thế sự mà thương thế sự
Nhìn nhân gian mà ngại nhân gian
Hỡi ôi danh lợi bạc vàng
Công hầu khanh tướng bẽ bàng lắm phen!

Cảo thơm giở trước đèn luống thẹn
Vần thơ quê bàn chuyện xa xăm
Cao xanh thăm thẳm bao tầng
Cái tôi bao bọc bấy phần hậu thiên…

Muốn siêu xuất khỏi miền nhân thế
Lặn lội chi bốn bể nhọc lòng
Thường ngày học Pháp tu tâm (4)
Thân, tâm, uy đức muôn phần thăng hoa…

Vô danh cư sỹ

(1) ‘đẩu, hộc’ – hoặc ‘đấu, hộc’: Đơn vị đo lường thời xưa, người ta thường lấy lương thực đổ vào đẩu, hộc sao cho đầy có ngọn rồi sau đó dùng que san/gạt phẳng để định lượng đo lường cho chuẩn xác (không thừa, không thiếu).

(2) Tây Sở Bá Vương – Hạng Vũ (232-202 TCN) là một Chính trị gia, Tướng quân nổi tiếng, người từng đứng lên lật đổ Nhà Tần và tranh chấp thiên hạ với Hán Cao Tổ (Lưu Bang) vào thời đầu Nhà Hán. Hạng Vũ được coi là vị anh hùng có sức mạnh ‘Vạn nhân địch’, bách chiến bách thắng, tuy nhiên cuối cùng lại thất bại trước quân Hán trong trận chiến Cai Hạ. Ông mất tại Trấn Ô Giang – địa phận nước Sở, năm 202 TCN, khi mới 30 tuổi.

(3) Quan Công – tức Quan Vũ, tự Vân Trường (158?-220), là vị chiến tướng lừng danh thời kỳ cuối nhà Đông Hán và thời Tam Quốc. Ông là người có võ nghệ siêu phàm, uy vũ trùm thiên hạ, từng một mình vượt qua 5 ải, chém 6 tướng của Tào Tháo dễ dàng như trở bàn tay. Quan Vũ đã góp công lớn vào việc thành lập nhà Thục Hán, nhưng cuối cùng lại thất bại trước quân sỹ Đông Ngô tại Kinh Châu, tương truyền hai cha con ông bị hạ cấp của Tôn Quyền vây khốn và hành quyết tại Lâm Thư – Kinh Châu. Sử sách cho rằng cái chết của Quan Vũ là một trong những nguyên nhân dẫn đến thất bại của Lưu Bị nói riêng và nhà Thục Hán nói chung.